top of page

Goby Translations

Professional Translation & 
Proofreading Services.

For All Your Translation Needs




My ultimate goal in translating for my clients is rendering a professional and accurate product whose language makes it difficult to decipher whether or not it is indeed a translation.

My commitment with each translation is punctuality and quality in order to simplify your own projects and meet your own deadlines.

So why choose my services over another? My passion for this career added to my expertise equals a service delivered with professionalism and a cheerful disposition. This in turn makes the finished product a load off of your shoulders and our interaction a pleasant moment in your busy day.



I am a native English speaker, born in the USA and after living in France off and on for six years, in Switzerland for a year and a half, in Madagascar for a year, and now in France again since 2018, my knowledge of the French language is extensive. 


I received my certification in translation and my Bachelor's degree in Arts with a major in French from the University of North Carolina in Charlotte. I have been translating for six years now and I truly feel like the luckiest person in the world because my passion for translation and languages meets others' needs.

~ Caroline Schutte-Goby


Revision & Proofreading

My services include three parts: translation, formatting, and revision/proofreading, for which I charge at standard translation prices. I translate from French to English and English to French using the latest translation technology and my acquired expertise.

The final translation will be returned to you formatted like the original document, proofread, and reviewed so that your task is simplified and reduced to only exchanging a few emails.


“Goby Translations did a great job helping us with translating HR documents from English to French and I would recommend their services to any NGO needing help to translate technical documents.” - Klaas Overlade, Country Director at MEDAIR (Madagascar)
"We began collaborating with Caroline in 2014 for French to English translations and found her to be a sound professional, providing an high quality service in a timely manner. I would like to warmly recommend Goby Translations to anyone seeking a natural-sounding translation and a very professional service." – Xavier Camby, Director and Co-Founder of Essentiel Management Conseil (Switzerland)




It was a pleasure to work with Caroline. She is professional, time-conscious and fast, and it was pleasant to communicate with her and discuss the order details. I would definitely recommend her and will make use of her services again in the future. Petra, Ideal Touch (Ghana)







Request a free quote - no obligation! 

Fill in the form and I will contact you shortly.

Skype call possible

after contact by email

Due to the GDPR regulations, as of May 25, 2018 when you contact Goby Translations, your email and any other information you share will be kept on file for the sole purpose of keeping in contact with you for present and/or future translation needs and is not shared with anyone else. By clicking on the above SEND button or contacting Goby Translations in any way, you give your consent to this. If you do not consent for your information to be kept on file, please indicate this in your email.

Success! Message received.

bottom of page